「女性は子を産む機械」発言

こんなこと、言っていません。
前後の発言を読んでみれば、理解できます。

柳沢厚生労働相発言（例の箇所）
なかなか今の女性は一生の間にたくさん子どもを産んでくれない。人口統計学では、
女性は１５〜５０歳が出産する年齢で、その数を勘定すると大体分かる。
ほかからは生まれようがない。産む機械と言ってはなんだが、装置の数が決まったとなると、機械と言っては申し訳ないが、機械と言ってごめんなさいね、あとは産む役目の人が１人頭で頑張ってもらうしかない。
（女性）１人当たりどのぐらい産んでくれるかという合計特殊出生率が今、日本では１．２６。
２０５５年まで推計したら、くしくも同じ１．２６だった。それを上げなければいけない。
（2007年1月30日06時00分 スポーツ報知）
http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20070130-OHT1T00025.htm

どこを読んでも、「女性は子を産む機械」とは言っていません。
また、この内容を聞いて「女性は子を産む機械と発言している」と理解する人がいたら、小学校から国語の授業をやり直したほうがいいと思う。
柳沢厚生労働相の発言で『機械』と喩えたことは不適切だったけど、誤解を受けやすい喩えだと自覚しているから、発言するときに「申し訳ない」「ごめんなさいね」と言っている。
これ以上、何が問題なの？？？